• 宣传中国方言文化,中国最大最全的方言门户网站!
  • WAP手机版 RSS订阅 加入收藏  设为1到10牛牛各种概率计算
重庆方言

巫山方言用英语怎么说? 网友神翻译 你能看懂几个

时间:2018/7/24 9:45:11  作者:【txmla.com】  来源:中国方言网  查看:147  评论:0
内容摘要:“兄弟伙”用英文说是“hey,man”,“说勒些”用英语说是“saythese”?今日,一份“重庆方言神翻译对照表”在网上热传,40个重庆方言词汇短语被翻译成英文,网友看了此对照表称“神了”,大学英语教师看了此对照表则表示“无意义”。重庆方言英文版你知多少?来看神翻译对照表记者在...
“兄弟伙”用英文说是“hey,man”,“说勒些”用英语说是“say these”?今日,一份“重庆方言神翻译对照表”在网上热传,40个重庆方言词汇短语被翻译成英文,网友看了此对照表称“神了”,大学英语教师看了此对照表则表示“无意义”。

重庆方言英文版你知多少?来看神翻译对照表

记者在这份对照表中看到,网友罗列了“怕个铲铲”、“好生点哈”、“我儿豁”、“你要爪子嘛”、“你娃假打”等40个常见的重庆方言词汇,均配上了英文翻译。

“怕个铲铲”被翻译为“don't worry”,“简直巴适得很”被翻译为“that' awesome”,“闹啥子闹”被翻译为“shut up”,“乱劈柴”被翻译为“lie”。

40个词语中,有的翻译是根据方言的意思来表达的,比如“怕个铲铲”,意思是“不要怕,不要担心”,英文便翻译为“don’t worry”。

有的则是根据字面意思来的,比如“要得马”,被翻译成了“ok horse”,实际意思则是“好的”。还有“你娃假打”,表示“假、虚伪”的意思,却被翻译为“you kid fake hit”,翻译错误。

专业人士:“神翻译”无实际意义手法有助英语学习

面对这些神翻译,重庆工商大学外语学院教师陈康表示,这些重庆话翻译约三分之一的内容都是有误的或者纯属瞎搞。

当然,也有翻译得比较到位的,比如“你豁我”,比较准确的翻译就是“ I don't buy it”,但“you drink me”就是瞎扯了。

近年来,不少网友热衷于尝试将重庆话翻译为英语,类似的“神翻译”层出不穷。陈康认为,把重庆话翻译为英语来进行推广或者传播没有必要,英语的语法表述和重庆话差了十万八千里,“把重庆话翻译成英语,搞笑的成分太多,没有实际意义,在生活中使用时,外国友人也懂不了。”

但这样的“神翻译”手法也有可取之处,陈康说,学习英语的朋友,可以试着把英语中的一些短语“神翻译”为重庆话来记忆,这样可能会有好的效果。

免责声明:本站资源仅供学习参考,所有资源均来源于网络搜索及网友提供,所有言论并不代表本站立场,本站不承担内容的合法性及健康性所引起的一切争议和法律责任!中国方言网[txmla.com]所转载的内容,其版权均由原作者和资料提供方所拥有,如果侵犯了你的权益,请您通知我们,我们会及时删除侵权内容,谢谢合作!

本站所有信息资源仅供学习参考,如果有转载,请注明来源及网址!谢谢您的支持!

来源:中国方言网 txmla.com

Copyright © 2014-2019 中国方言网 txmla.com All Rights Reserved.

万人牛牛安卓版_万人牛牛赢钱_万人牛牛一分钟一期 万人牛牛网址_万人牛牛彩票500_九游万人牛牛 万人牛牛—怎么玩_万人牛牛必胜技巧_万人牛牛怎么看走势 万人牛牛必胜技巧_万人牛牛跟投_万人牛牛开奖记录 万人牛牛必胜技巧_万人牛牛投注有什么技巧吗_万人牛牛公式 万人牛牛怎么倍投_网上赌投牛牛赢钱技巧_斗牛配牌口诀 万人牛牛怎么样才赚钱_万人牛牛什么是牛牛_万人在线牛牛 万人牛牛投注有什么技巧吗_万人牛牛必胜技巧_万人牛牛跟投 网上斗牛必输原理_关于万人牛牛赢钱规律与方法_万人牛牛玩法介绍 时时彩一天赚2000技巧_牛牛稳赢公式_斗牛顺口溜 斗牛必胜公式_斗牛辅助器通用版下载_四张名牌斗牛技巧 压龙虎技巧公式_压龙虎规律的分解图片_玩龙虎的个人经验 龙虎彩票9161软件_龙虎和近100期走势图_龙虎和计划 龙虎30秒破解_玩龙虎的个人经验_时时彩龙虎免费计划 打龙虎最好的公式_龙虎和刷流水教程视频_教你两个平台对打 龙虎怎么刷流水稳定_此法不怕跳不怕长龙_玩龙虎的个人经验 龙虎合怎么看规律_杀3停1输5赢6什么意思_网上玩龙虎的个人经验 快三注册邀请码_快三邀请码怎么获得_快3邀请码最新 如何申请大发快3邀请码_一分大发快三邀请码 一分大发快三邀请码_大发注册最高邀请码 注册邀请码_注册条码查询 网上兼职彩票_1到10牛牛各种概率计算 网上兼职彩票_1到10牛牛各种概率计算 快三注册邀请码_快三邀请码怎么获得_快3邀请码最新 如何申请大发快3邀请码_一分大发快三邀请码